@yoon_myunghee: đây giống như một plugin mà bạn cài thêm vào cho win nên sẽ không ảnh hưởng đến các chương trình chạy trong máy. Về việc phải dùng đĩa Win XP hay không thì không bắt buộc, bạn cài đặt theo version Windows mà bạn sử dụng. Hơn nữa, mình khuyên các bạn nên dùng đĩa Win khi bạn cài Win vào máy lân đầu vì sẽ có thể gặp lỗi khi bạn cài không đúng phiên bản Win.
Tiếp tục bài học của bạn ỉn hén. Ngoài việc phải nhớ 14 phụ âm và 10 nguyên âm chính, 10 nguyên âm đôi (ㅐ, ㅒ, ㅔ, ㅖ, ㅚ, ㅟ, ㅘ, ㅝ, ㅙ, ㅞ) và 5 âm kép, phụ âm kép (ㄲ , ㄸ, ㅆ , ㅉ, ㅃ). Việc đầu tiên rất quan trọng phải nắm khi học tiếng Hàn là các bạn phải nắm được luật ghép các nguyên âm và phụ âm với nhau gọi là Batchim (받 침). Trong tiếng Việt ta có thể ghép 1 nguyên âm + 1 phụ âm hoặc 1 nguyên âm + 1 phụ âm + 1 nguyên âm thành 1 từ. VD: 1 nguyên âm và 1 phụ âm: ba, nguyên âm + phụ âm + nguyên âm: cát. Trong tiếng Hàn cũng như vậy, đối với từ ghép bằng 1 nguyên âm và 1 phụ thì không có gì phải bàn, các bạn cứ ghép và đọc như bình thường. Nhưng với từ được ghép bởi 2 nguyên âm và 1 phụ âm, thì nguyên âm thứ 2 được gọi là Batchim (nó được viết bên dưới nguyên âm đầu và phụ âm). Luật này có 7 điều cơ bản như sau:
1. Các nguyên âm: ㄱ, ㄲ, ㅌ khi đóng vai trò là Batchim thì chúng sẽ là Family Words ( nghĩa là khi phát âm chúng sẽ được đọc giống nhau và được phát âm thành chữ "k") VD: 각, 갂, 갘 sẽ được phát âm chung là gak (phát âm giống nhau nhưng nghĩa khác nhau).
2. Nguyên âm ㄴ được phát âm là "n". Nó không có Family words. VD: 나 는 chữ này đọc là na nưn (nghĩa là tôi).
3.Các nguyên âm ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ là các Family Words, chúng được phát âm là "t". VD: 닫 đọc là đat.
4. Nguyên âm ㄹ được phát âm là "l". Nó không có Family Words. VD: 달 đọc là đal (khi đọc chữ "l" bạn phải đọc mà không khép miệng - cái nì khó giải thích lắm, bạn phải nghe ai đó phát âm mới biết được).
5. Nguyên âm ㅁ được phát âm là "m". Nó không có Family Words. VD: 람 đọc là ram.
6. Các nguyên âm ㅂ, ㅍ là các Family Words. Chúng được phát âm là "p". VD: 삽 đọc là sap.
7. Nguyên âm ㅇ được đọc là "ng". Nó không có Family Words. VD: 사 랑 đọc là sa rang ( nghĩa là tình yêu :D).
Lưu ý: Khi các bạn đọc hai từ gần nhau mà từ thứ nhất có Batchim, từ thứ 2 có nguyên âm "ㅇ" ở đầu thì các bạn phải đọc nối 2 từ với nhau bằng cách chuyển Batchim của từ thứ nhất sang từ thứ hai và đọc như bình thường. VD: 안 에, từ này nếu đọc riêng thì đọc là an ê. Nhưng khi đọc nối thì bạn phải chuyển "ㄴ" lên từ thứ 2 và đọc là 아 네 (a nê). Tương tự với từ 밖 에 khi đọc nối bạn phải chuyển "ㄲ" sang từ thứ hai và đọc là 바 께 (ba kê - Batchim sau khi đổi lên thì đọc như khi nó là 1 nguyên âm bình thường, không phải là Batchim). Giống như đọc nối trong tiếng Anh í. Chú ý là bạn chỉ đọc nối những từ được viết sát vào nhau trong văn bản thôi nha ( thường để phân biệt thì khi đánh tiếng Hàn người ta sẽ phân biệt các từ không có dấu cách hay 2 dấu cách " ". Chúc các bạn học tốt tiếng Hàn. Hẹn gặp vào bài học sau :)
